داستان کودکانه انگلیسی پری دریایی کوچک

رپورتاژ :

The Little Mermaid Story for kids

متن و ترجمه داستان کودکانه پری دریایی کوچک

My dear little friends! I’m gonna tell you the little mermaid story!

دوستان کوچولوی عزیزم! من داستان پری دریایی کوچولو را برایت تعریف می کنم!

Once upon a time, far and deep in the ocean, where the water is shiny and blue, lived a sea king who had six mermaid daughter. Five of them were happy and cheerful while the youngest one was deeply sad and no one hadn’t seen her smile.

روزی روزگاری دور و در اعماق اقیانوس، جایی که آب براق و آبی است، پادشاه دریایی زندگی می کرد که شش دختر پری دریایی داشت. پنج نفر از آنها خوشحال و شاد بودند در حالی که کوچکترین آنها عمیقاً غمگین بود و هیچ کس لبخند او را ندیده بود.

The little mermaid wanted to see the surface world! She loved to see green trees and blue sky. Because of that she always swam to the top of the ocean to enjoy the surface world’s view. She felt depressed when she couldn’t see the above world.

پری دریایی کوچولو می خواست جهان سطحی را ببیند! او عاشق دیدن درختان سبز و آسمان آبی بود. به همین دلیل او همیشه تا بالای اقیانوس شنا می کرد تا از منظره سطح جهان لذت ببرد. وقتی نمی توانست دنیای بالا را ببیند احساس افسردگی می کرد.

Georgios fish, beautiful shells and all the colorful creatures in the sea were always trying to make her smile but they usually failed. Even her father’s bedtime stories couldn’t cheer her up.

ماهی های جورجیوس، صدف های زیبا و همه موجودات رنگارنگ دریا همیشه سعی می کردند او را لبخند بزنند اما معمولاً شکست می خوردند. حتی داستان های پدرش قبل از خواب هم نتوانست او را خوشحال کند.

One night, the little mermaid swam to the top of the ocean when others were sleep. It was a stormy night and waves were crashing into rocks. The lightning stroke to a ship which was rolling in the ocean. The little mermaid saw a man beside the ship, signaling for help.

یک شب، زمانی که دیگران خواب بودند، پری دریایی کوچک به بالای اقیانوس شنا کرد. شب طوفانی بود و امواج به صخره ها می خوردند. صاعقه به کشتی‌ای که در اقیانوس می‌غلتد برخورد کرد. پری دریایی کوچولو مردی را در کنار کشتی دید که در حال کمک گرفتن بود.

She swam and helped him quickly. She brought him to the shore and rested him on sands. The little mermaid fell in love with the young man in that short time. So she started to sing a song with his magical voice for the prince. And then she came back to the ocean.

او شنا کرد و به سرعت به او کمک کرد. او را به ساحل آورد و روی ماسه ها استراحت داد. پری دریایی کوچولو در همین مدت کوتاه عاشق مرد جوان شد. بنابراین او شروع به خواندن آهنگی با صدای جادویی او برای شاهزاده کرد. و سپس او به اقیانوس بازگشت.

She was so much in love with the young man that she couldn’t stop thinking about him. So he decided to go and visit the seashore witch and ask her to grant a wish.

او آنقدر عاشق مرد جوان بود که نمی توانست از فکر کردن به او دست بردارد. بنابراین تصمیم گرفت به دیدن جادوگر ساحل دریا برود و از او بخواهد که آرزویی را برآورده کند.

The little mermaid wanted to dance and walk on the surface world. she wanted to feel the warmth of the sand. The witch. who was cunning and tricky, stirred her potion with an evil smile.

پری دریایی کوچولو می خواست برقصد و روی سطح جهان راه برود. او می خواست گرمای شن را احساس کند. ساحره. که حیله گر و حیله گر بود، معجون او را با لبخندی شیطانی بهم زد.

I will grant your wish! But I’ve got one condition! She said. I will give you the ability to walk and dance. But you’ll be no longer be able to talk and sing. If the prince doesn’t confess to his love for you in three days, your voice will be mine forever!

من آرزوی شما را برآورده می کنم! اما من یک شرط دارم! او گفت. من به شما توانایی راه رفتن و رقص را خواهم داد. اما دیگر نمی توانید صحبت کنید و آواز بخوانید. اگر شاهزاده سه روز دیگر به عشقش به تو اعتراف نکند، صدای تو برای همیشه مال من خواهد بود!

I agree! I accept your condition!

موافقم! من شرط شما را قبول دارم!

But let me tell you about the prince! He remembered one and only one thing about his rescuer! Her magical voice!

اما بگذارید از شاهزاده برایتان بگویم! او یک و تنها یک چیز را در مورد نجات دهنده خود به یاد آورد! صدای جادویی او

So my little friends, the witch transformed our little mermaid. After she transformed she went to the shore and sat on the warm sand where the prince was looking for her rescuer. prince didn’t remember our little mermaid:

بنابراین دوستان کوچک من، جادوگر پری دریایی کوچک ما را متحول کرد. بعد از اینکه تغییر شکل داد به ساحل رفت و روی شن های گرم نشست که شاهزاده به دنبال نجات دهنده اش بود. شاهزاده پری دریایی کوچک ما را به خاطر نمی آورد:

Who are you? OH! You can’t walk?! Let me help you.

شما کی هستید؟ اوه! نمیتونی راه بری؟! بذار کمکت کنم.

So, the prince took the little mermaid to his palace! On the second day, when little mermaid and prince were sailing on the ocean, prince decided to confess his love to her, but before he get a chance, the evil eels of tricky wish, attacked the ship.

بنابراین، شاهزاده پری دریایی کوچک را به قصر خود برد! در روز دوم، زمانی که پری دریایی و شاهزاده کوچولو در اقیانوس دریانوردی می کردند، شاهزاده تصمیم گرفت به او اعتراف کند، اما قبل از اینکه فرصتی پیدا کند، مارماهی های شیطانی آرزوی فریبنده، به کشتی حمله کردند.

The tricky witch who knew this, hid little mermaid’s voice in a seashell and hung it to her neck. Then transformed herself into a beautiful young woman! Then she started singing on the seashore. when the prince heard that magical voice, he was convinced that the tricky witch is her rescuer. so he decided to marry her!

جادوگر حیله گر که این را می دانست، صدای پری دریایی کوچک را در صدف دریایی پنهان کرد و به گردنش آویخت. سپس خود را به یک زن جوان زیبا تبدیل کرد! سپس در ساحل دریا شروع به آواز خواندن کرد. وقتی شاهزاده آن صدای جادویی را شنید، متقاعد شد که جادوگر حیله گر نجات دهنده اوست. بنابراین تصمیم گرفت با او ازدواج کند!

منبع: موشیما